Jaume Vallcorba, creador de Quaderns Crema y Acantilado,
pronunció una conferencia el pasado 1 de julio en la que expuso las claves de
la edición y en la que reivindicó la importancia de su oficio. A continuación,
desglosamos la conferencia en aforismos:
·
Releer las obras que admiramos en nuestra
juventud nos conecta con el ‘yo’ del pasado y nos reconforta.
·
Los libros de nuestra biblioteca no solo
contienen literatura, sino recuerdos personales que revalorizan al libro como
objeto.
·
Editar es proponer una lectura enriquecedora
para cualquier persona.
·
En la labor de edición hay tres elementos
fundamentales: trabajo intelectual, artesanal y empresarial.
·
Publicitar la obra es tan importante como la
calidad del trabajo previo de edición.
·
La calidad del producto no asegura su
visibilidad. No se trata solo de publicarlo, sino de publicitarlo.
·
Internet es un lugar infinito en el que
cualquier obra puede pasar desapercibida. Por eso el trabajo del editor
consiste en rescatarla, darle protagonismo, enmarcarla.
·
Los clásicos se caracterizan no solo por su
propia calidad, sino por la de aquellos otros clásicos con los que dialoga.
Esta conversación ayuda a construir el marco que la editorial debe elaborar.
·
El editor trabaja en la obra del escritor para
mejorarla y pulirla, siempre de acuerdo a la voluntad del autor. Lo mismo
ocurre con las traducciones: la labor del editor es esencial para que la
lectura del texto fluya como si hubiera sido escrito en la lengua materna del
lector.
·
El trabajo tipográfico del editor ha de ser
invisible, dejando todo el protagonismo a la obra literaria. Solamente hay un lugar
en el que el editor debe resaltar el libro frente a la obra literaria: en la
librería. El libro tiene que mostrarse atractivo, sugerente.
·
Aquellos libros en los que la calidad literaria
se une con la buena edición son los que nos acompañan durante la vida, nos
explican el mundo y lo hacen habitable.
No hay comentarios:
Publicar un comentario